Xochipilli,

 

Ben Xochipilli,

Bana Tanrıça ya da Tanrı diyorlar, ben olmasam bile

Bana Meksikalı Tanrı diyorlar

ben de olmasam da

Ben bilgili bir insanım

Otları bilen

nasıl iyileşeceğini bilen

çiçekleri süsleyen

Şarkı söyleyen ve dans eden,

Ben doğum yapmaya yardım edenlerdenim

Ben asil kalpli bir çiçeğim

Tıbbı öğreniyorum ve uyguluyorum

Ben bir hekimim

Cihuatlampa okulundan öğrenen,

Meksikalı bir sanatçıyım

Fedakarlık istemiyorum

Sadece benden öğrenmeni istiyorum.

Asıl metin Art Mexica

* Veracruz bölgesinin klasik Nahuatl'ında "Pilli" kelimesi sadece eril anlamına gelmez, aynı zamanda dişil anlamına gelme olasılığı da vardır.